1 00:00:27,958 --> 00:00:31,083 Czy kiedykolwiek spotkałeś jeden z łowców Jedi? 2 00:00:32,125 --> 00:00:33,667 Czy jesteś w ogóle przygotowany? 3 00:00:34,083 --> 00:00:35,625 Wykorzystam swoje szanse. 4 00:00:36,250 --> 00:00:37,458 Wiem, gdzie jest Maul. 5 00:00:38,417 --> 00:00:40,541 Potrzebuję natychmiast drużyny uderzeniowej. 6 00:00:40,542 --> 00:00:43,042 Miło cię znowu widzieć, kapitanie. 7 00:00:51,625 --> 00:00:56,167 Twój mistrz jest naprawdę szczęśliwy mieć cię u swego boku. 8 00:00:57,250 --> 00:00:58,250 Zawiodłem Cię. 9 00:00:59,792 --> 00:01:01,000 Przykro mi, Dwubutu. 10 00:01:01,375 --> 00:01:02,707 Wybaczam ci, kapitanie. 11 00:01:02,708 --> 00:01:04,667 I mam nadzieję, że będziesz w stanie mi wybaczyć. 12 00:01:05,042 --> 00:01:06,500 Coś się dzieje. 13 00:02:21,583 --> 00:02:23,167 Uwaga, obywatele. 14 00:02:23,792 --> 00:02:27,916 Podróże poza świat były tymczasowo wstrzymany na mocy rozkazu Cesarstwa. 15 00:02:27,917 --> 00:02:30,874 Wszystkie statki cywilne są uziemione do odwołania. 16 00:02:30,875 --> 00:02:32,166 Nie możesz tego zrobić. 17 00:02:43,750 --> 00:02:45,499 Będą uziemiać transporty. 18 00:02:45,500 --> 00:02:47,749 Musimy znaleźć alternatywną trasę poza miastem. 19 00:02:47,750 --> 00:02:49,457 Zanim zostanie zamknięty. 20 00:02:49,458 --> 00:02:50,916 Ale Maul... 21 00:02:50,917 --> 00:02:52,957 Ty, cofnij się. Przygotuj się do prezentacji... 22 00:02:52,958 --> 00:02:54,457 Niech Imperium zajmie się Maulem. 23 00:02:54,458 --> 00:02:56,374 Jaki masz biznes? 24 00:02:56,375 --> 00:02:58,416 Nie jest już naszym zmartwieniem. 25 00:02:58,417 --> 00:02:59,458 Przetrwanie jest. 26 00:03:16,167 --> 00:03:18,250 Twój droid naprawdę narobił bałaganu. 27 00:03:19,125 --> 00:03:21,749 Dwubut po prostu przestrzegał swojego protokołu. 28 00:03:21,750 --> 00:03:24,166 Masz świadomość, że to nie pójdzie dobrze. 29 00:03:24,167 --> 00:03:25,625 Imperium będzie chciało odpowiedzi. 30 00:03:26,292 --> 00:03:28,042 To była moja misja, która się nie powiodła. 31 00:03:29,125 --> 00:03:30,291 Wezmę winę na siebie. 32 00:03:30,292 --> 00:03:32,125 Co, teraz zajmujesz się moją pracą? 33 00:03:32,917 --> 00:03:34,792 Nie, Lawson, myślę, że zrobiłeś wystarczająco dużo. 34 00:03:35,875 --> 00:03:38,875 Mogło być gorzej. To nie tak, że ukrywaliśmy Jedi. 35 00:03:50,917 --> 00:03:53,082 Gdzie jest komendant Klyce? 36 00:03:53,083 --> 00:03:54,250 Zaczynamy. 37 00:03:55,375 --> 00:03:56,375 Kto pyta? 38 00:04:00,375 --> 00:04:02,791 pytam. 39 00:04:02,792 --> 00:04:04,667 A kim jesteś? 40 00:04:05,417 --> 00:04:07,000 Porucznik Blake. 41 00:04:07,917 --> 00:04:09,624 Zwróciło to uwagę Imperium 42 00:04:09,625 --> 00:04:14,624 że niezwykle niebezpieczny zbieg sieje spustoszenie w twoim mieście. 43 00:04:14,625 --> 00:04:17,832 Ale byłeś tego świadomy i nie zgłosił tego. 44 00:04:17,833 --> 00:04:21,832 Nie rzucaj oskarżeń bez faktów na ich poparcie, poruczniku. 45 00:04:23,125 --> 00:04:25,041 Wkrótce tam dotrzemy. 46 00:04:25,042 --> 00:04:29,291 Teraz odpowiadam za operacje na Janix dopóki uciekinier nie zostanie schwytany 47 00:04:29,292 --> 00:04:32,542 i tych, którzy zatajali wiedzę ustalono miejsce jego pobytu. 48 00:04:33,125 --> 00:04:35,417 Zaczynając od ciebie. 49 00:04:36,292 --> 00:04:37,749 Zabierz ją na przesłuchanie. 50 00:04:37,750 --> 00:04:38,832 Teraz trzymaj się. 51 00:04:53,375 --> 00:04:56,292 Nie odchodź za daleko, kapitanie. 52 00:05:05,667 --> 00:05:06,749 Trzymaj to. 53 00:05:06,750 --> 00:05:08,750 Otwórz. Muszę zobaczyć twoje skandoki. 54 00:05:12,042 --> 00:05:13,958 Twoja identyfikacja. OK, jesteś dobry. 55 00:05:15,708 --> 00:05:17,082 Mhm. 56 00:05:17,083 --> 00:05:20,292 Tyle błyszczących Impy. 57 00:05:43,667 --> 00:05:46,207 Siły imperialne rozprzestrzeniają się po całym mieście. 58 00:05:46,208 --> 00:05:47,999 Pełna blokada jest nieuchronna. 59 00:05:48,000 --> 00:05:50,833 Być może powinniśmy rozważyć przeniesienie do innego systemu. 60 00:05:51,458 --> 00:05:53,457 Nie. Nie, jeszcze nie. 61 00:05:53,458 --> 00:05:55,499 Czy chodzi o dziewczynę? 62 00:05:55,500 --> 00:05:57,416 Próbowała cię zabić. 63 00:05:57,417 --> 00:06:00,207 Godna podziwu próba. Będzie doskonałą uczennicą. 64 00:06:00,208 --> 00:06:02,707 Trzymaj się planu. 65 00:06:02,708 --> 00:06:03,791 Tak, mój Panie. 66 00:06:03,792 --> 00:06:06,291 Tak, a jaki jest dokładnie plan? 67 00:06:06,292 --> 00:06:09,124 Ponieważ teraz pojawiło się Imperium i uziemiłem moją flotę, 68 00:06:09,125 --> 00:06:11,707 cała moja operacja przemytnicza została zamrożona. 69 00:06:11,708 --> 00:06:13,792 - Mój syndykat... - Trzeba ponieść ofiary. 70 00:06:14,458 --> 00:06:15,541 Ofiary? 71 00:06:15,542 --> 00:06:17,624 Krim nie żyje a Pykes są w twojej kieszeni. 72 00:06:17,625 --> 00:06:20,499 Masz to, czego chciałeś i wywiązałem się ze swojej części umowy. 73 00:06:20,500 --> 00:06:21,999 Co mam w tym celu wykazać? 74 00:06:22,000 --> 00:06:23,082 Żyjesz. 75 00:06:24,208 --> 00:06:25,875 To dobry punkt. Żyję. 76 00:06:26,625 --> 00:06:28,833 Dobra. Czy żyję jako twój więzień? 77 00:06:30,250 --> 00:06:33,207 Teraz nasza sprawa jest zakończona, możesz odejść 78 00:06:33,208 --> 00:06:35,874 i zaryzykuj z Imperium. 79 00:06:42,875 --> 00:06:44,791 Wiesz, może zostanę. 80 00:06:44,792 --> 00:06:47,124 Kto nie lubi się ukrywać w głębi miasta? 81 00:06:47,125 --> 00:06:49,875 Z jelitami nie jest tak źle. Oprócz smrodu i ciemności. 82 00:06:53,958 --> 00:06:54,958 O co chodzi? 83 00:06:55,958 --> 00:06:57,374 Znasz ten problem. 84 00:06:57,375 --> 00:06:59,624 Imperium nie było częścią umowy. 85 00:06:59,625 --> 00:07:03,499 Nie przeszkadza mi ryzyko, tak długo, jak kredyty będą płynąć. 86 00:07:03,500 --> 00:07:05,792 Na co teraz nie ma szans. 87 00:07:06,667 --> 00:07:08,457 Wracaj do swoich postów. 88 00:07:36,583 --> 00:07:38,374 Czy wszystko w porządku, kapitanie Lawson? 89 00:07:38,375 --> 00:07:41,624 Twoja mowa ciała na to wskazuje że jesteś w jakiejś formie nieszczęścia. 90 00:07:41,625 --> 00:07:44,000 Świetna robota detektywistyczna, partnerze. 91 00:07:44,625 --> 00:07:46,291 Pozwól, że złagodzę twoje poczucie winy. 92 00:07:46,292 --> 00:07:49,916 Już ci wybaczyłem, że się zamknąłeś mnie bez mojego pozwolenia. 93 00:07:49,917 --> 00:07:51,957 Nie ma już powodów do zmartwień. 94 00:07:51,958 --> 00:07:53,624 Myślisz, że jestem tym zmartwiony? 95 00:07:55,083 --> 00:07:56,791 Nie rozumiesz, co się tutaj dzieje? 96 00:07:56,792 --> 00:07:59,249 Oczywiście. W odpowiedzi na mój raport pt. 97 00:07:59,250 --> 00:08:02,374 Imperium wysłało posiłki ująć niebezpiecznego uciekiniera 98 00:08:02,375 --> 00:08:04,249 z którymi nie byliśmy w stanie sobie poradzić. 99 00:08:04,250 --> 00:08:07,999 A jeśli go złapią, myślisz, że po prostu spakują się i wyjadą? 100 00:08:08,000 --> 00:08:11,416 Nie mam wystarczających informacji żeby to właściwie ocenić. 101 00:08:11,417 --> 00:08:12,958 Dwubutowy, jesteś mądry, ale... 102 00:08:15,208 --> 00:08:16,333 Po prostu tego nie rozumiesz. 103 00:08:17,042 --> 00:08:18,042 Kapitan. 104 00:08:19,750 --> 00:08:20,958 Czekać. 105 00:08:23,333 --> 00:08:24,333 chodźmy. 106 00:08:27,833 --> 00:08:29,207 Gdzie jest Klyce? 107 00:08:29,208 --> 00:08:32,291 Zostaje przeniesiona na stałe. 108 00:08:34,750 --> 00:08:37,625 Radziłbym ci być bardziej otwarta niż ona. 109 00:08:39,125 --> 00:08:40,125 Ruszać się. 110 00:08:47,292 --> 00:08:49,125 Czekać. Chcę porozmawiać z szefem. 111 00:09:15,000 --> 00:09:20,042 Powiedz mi... wszystko. 112 00:09:25,583 --> 00:09:28,374 Imperium jest tu dla twojej ochrony. 113 00:09:28,375 --> 00:09:31,207 Szybka współpraca ratuje życie. 114 00:09:31,208 --> 00:09:33,166 Cofnij się. Jeden na raz. 115 00:09:33,167 --> 00:09:35,208 Przygotuj się do przedstawienia swojego dowodu tożsamości. 116 00:09:36,333 --> 00:09:38,457 Ty, widziałeś tego uciekiniera? 117 00:09:38,458 --> 00:09:40,833 Pamiętaj, żeby cokolwiek zgłosić niezwykłe. 118 00:09:41,667 --> 00:09:45,250 Wyjedziemy za miasto, pozostań w lesie, aż wszystko się uspokoi. 119 00:09:51,208 --> 00:09:52,208 Co cię niepokoi? 120 00:09:53,375 --> 00:09:55,499 Czy to właśnie czeka naszą przyszłość? 121 00:09:55,500 --> 00:09:57,417 Ciągle biegam, ukrywam się. 122 00:09:57,958 --> 00:10:01,375 Jeśli to oznacza nasze przetrwanie, robimy to, co musimy. 123 00:10:02,167 --> 00:10:04,333 To po prostu się wydaje jak marnowanie naszych umiejętności. 124 00:10:06,167 --> 00:10:10,125 To twój głos przemawia, ale słyszę słowa Maula. 125 00:10:11,458 --> 00:10:14,125 Nie pozwól na jego truciznę aby zainfekować twój umysł. 126 00:10:16,125 --> 00:10:17,125 Ja wiem. 127 00:10:18,500 --> 00:10:21,000 Wiem, Mistrzu. Jestem po prostu zdezorientowany. 128 00:10:22,083 --> 00:10:23,083 Jest potężny. 129 00:10:24,000 --> 00:10:25,832 Razem nie mogliśmy go nawet pokonać, 130 00:10:25,833 --> 00:10:28,666 mimo to złożył ofertę żebyśmy walczyli jako sojusznicy? 131 00:10:28,667 --> 00:10:30,792 Próbuje tylko sobie pomóc. 132 00:10:31,917 --> 00:10:33,458 Nie lubię go tak samo jak ciebie. 133 00:10:34,208 --> 00:10:36,292 Ale może mieć rację co do Imperium. 134 00:10:37,000 --> 00:10:40,458 Odizolowany, nikt z nas mieć z nimi szansę. 135 00:10:41,667 --> 00:10:44,291 Imperium może być naszym wspólnym wrogiem, 136 00:10:44,292 --> 00:10:46,042 ale Maul nigdy nie będzie naszym sojusznikiem. 137 00:10:47,042 --> 00:10:49,708 Ty tam, identyfikacja. Teraz. 138 00:10:51,000 --> 00:10:52,667 Wyglądasz, jakbyś coś wiedział. 139 00:10:53,458 --> 00:10:55,374 Widziałeś tego uciekiniera? 140 00:10:59,875 --> 00:11:01,916 - Hej, uważaj. - Uważaj. 141 00:11:05,750 --> 00:11:07,582 To nie jest mój zwykły sektor. 142 00:11:07,583 --> 00:11:09,666 - Uch, przepraszam. - Dlaczego zostałem przeniesiony? 143 00:11:09,667 --> 00:11:11,666 Muszę się spotkać z kapitanem Lawsonem. To pilne. 144 00:11:11,667 --> 00:11:13,541 Nie jesteś już odpowiedzialny... 145 00:11:13,542 --> 00:11:14,624 Powiedziałem, że to pilne. 146 00:11:14,625 --> 00:11:17,291 - To bardzo nieregularne. - Porozmawiaj o tym z Imperialnym Dowódcą. 147 00:11:17,292 --> 00:11:19,541 Odmówiono wstępu do skrzydła akt. 148 00:11:19,542 --> 00:11:21,082 Nie mogę rozpatrywać moich spraw. 149 00:11:21,083 --> 00:11:23,542 Proszę pani, narzekaniem nic pani nie da... 150 00:11:24,333 --> 00:11:26,541 Operator, przenoszę strażnika do portu kosmicznego Janix 151 00:11:26,542 --> 00:11:29,667 aby zapewnić bezpieczeństwo do przetwarzania obywateli. 152 00:11:32,625 --> 00:11:33,791 Dwa buty. 153 00:11:33,792 --> 00:11:36,082 Rylee Lawson, co tu robisz? 154 00:11:36,083 --> 00:11:37,917 Szukam mojego taty. Gdzie on jest? 155 00:11:39,167 --> 00:11:40,582 Nie odpowiada na komunikatory. 156 00:11:40,583 --> 00:11:42,707 Twój ojciec jest obecnie przesłuchiwany. 157 00:11:42,708 --> 00:11:45,166 Przesłuchiwany? O czym ty mówisz? 158 00:11:45,167 --> 00:11:46,832 Nie ma powodu do niepokoju. 159 00:11:46,833 --> 00:11:49,541 To standardowa procedura operacyjna w tej sytuacji. 160 00:11:49,542 --> 00:11:51,291 Czekaj, czy po to tu jest Imperium? 161 00:11:51,292 --> 00:11:55,416 Nie mogę ujawnić informacji dot aktywne śledztwo wobec cywila. 162 00:11:55,417 --> 00:11:57,332 Dwubutowy, to ja. 163 00:11:57,333 --> 00:11:58,916 Znasz mnie całe życie. 164 00:11:58,917 --> 00:12:00,999 To nie zmienia protokołu. 165 00:12:01,000 --> 00:12:04,249 Poproszę twojego ojca, żeby się z tobą skontaktował kiedy i czy zostanie zwolniony. 166 00:12:04,250 --> 00:12:06,416 - Jeśli? - Idź do swojego domu, Rylee. 167 00:12:06,417 --> 00:12:07,624 Nie pasujesz tutaj. 168 00:12:07,625 --> 00:12:09,750 Nie, nie robi tego. 169 00:12:10,500 --> 00:12:15,124 Droid, dlaczego pozwoliłeś aby ten cywil wszedł na obszar o ograniczonym dostępie? 170 00:12:15,125 --> 00:12:17,124 To syn kapitana Lawsona, poruczniku. 171 00:12:17,125 --> 00:12:18,417 Właśnie wychodził. 172 00:12:19,625 --> 00:12:23,832 Zobacz, czy mu się to uda, i wracaj do pracy. 173 00:12:30,417 --> 00:12:32,500 Już ci mówiłem. 174 00:12:33,000 --> 00:12:34,666 Wpadliśmy w zasadzkę. 175 00:12:34,667 --> 00:12:37,541 Większość mojej drużyny nie przetrwała. 176 00:12:37,542 --> 00:12:41,124 A jednak przeżyłeś. 177 00:12:41,125 --> 00:12:42,958 Mam szczęście, prawda? 178 00:12:47,542 --> 00:12:50,624 Transport znajduje się pod kontrolą Imperium. 179 00:12:55,833 --> 00:12:59,000 Teraz, gdy już wyjadę z miasta, będziemy kontynuować pieszo. 180 00:12:59,750 --> 00:13:01,666 Jest ruina, w której możemy się schronić. 181 00:13:01,667 --> 00:13:03,791 Jak długo tam zostaniemy? 182 00:13:03,792 --> 00:13:06,791 Aż do Imperium chwyta Maula i rozluźnia uścisk. 183 00:13:06,792 --> 00:13:09,374 Wtedy znajdziemy inną drogę poza planetę. 184 00:13:11,250 --> 00:13:12,250 Nie martw się. 185 00:13:12,792 --> 00:13:16,167 Przez całe moje długie życie widziałem galaktyka przechodzi wiele zmian. 186 00:13:17,208 --> 00:13:19,916 Tyrania zawsze zostaje pokonana. 187 00:13:19,917 --> 00:13:22,042 Musimy zachować nadzieję. 188 00:13:26,083 --> 00:13:29,917 Linia centralna zbliża się pociąg. Proszę uważać na swoje kroki. 189 00:13:40,292 --> 00:13:42,666 Trwa cesarska inspekcja. 190 00:13:42,667 --> 00:13:44,457 Trwa cesarska inspekcja. 191 00:13:44,458 --> 00:13:45,792 Zabezpiecz stację. 192 00:13:46,625 --> 00:13:48,125 Widziałeś tego uciekiniera? 193 00:13:48,667 --> 00:13:50,166 Przygotuj dowód tożsamości... 194 00:13:50,167 --> 00:13:52,374 Zresztą nigdy nie lubiłem pociągów. 195 00:13:52,375 --> 00:13:53,667 Identyfikacja. 196 00:13:54,708 --> 00:13:56,916 Widziałeś naszą identyfikację. 197 00:13:56,917 --> 00:13:59,416 Widziałem twoją identyfikację. 198 00:13:59,417 --> 00:14:00,417 Możemy iść. 199 00:14:02,000 --> 00:14:03,333 Możesz iść. 200 00:14:07,875 --> 00:14:10,707 Dlaczego ich wypuściliście nie widząc ich identyfikacji? 201 00:14:10,708 --> 00:14:12,541 Och, mogą swobodnie... iść? 202 00:14:12,542 --> 00:14:13,833 Czekaj, zamroź! 203 00:14:28,167 --> 00:14:29,791 Zatrzymywać się! 204 00:14:39,583 --> 00:14:42,291 Gdzie oni są? Dokąd poszli? Po prostu zniknęły. 205 00:14:42,292 --> 00:14:44,125 Przeszukaj budynki. Zgłoszę to. 206 00:14:44,833 --> 00:14:48,875 To jest TK-0228 w pogoni za uciekinierami pieszo i w kierunku północnym... 207 00:14:51,750 --> 00:14:53,500 Mistrzu, wszystko w porządku? 208 00:14:54,250 --> 00:14:56,833 Nie do końca. Ale jeszcze nie umarłem. 209 00:15:48,167 --> 00:15:50,082 Rylee, dostałem twoje wiadomości. 210 00:15:50,083 --> 00:15:51,166 Co jest tak pilne? 211 00:15:51,167 --> 00:15:52,499 Mamo, musisz wrócić do domu. 212 00:15:52,500 --> 00:15:53,582 Co się stało? 213 00:15:53,583 --> 00:15:54,583 Imperium jest tutaj. 214 00:15:55,292 --> 00:15:57,374 - OK... - Poszedłem szukać taty, 215 00:15:57,375 --> 00:15:59,417 ale Dwa-Buty powiedział był przesłuchiwany. 216 00:16:00,417 --> 00:16:01,583 Twój ojciec... 217 00:16:02,500 --> 00:16:04,499 Co on teraz zrobił? 218 00:16:05,625 --> 00:16:07,874 Coś się dzieje i tata jest w to zamieszany. 219 00:16:07,875 --> 00:16:08,875 Coś dużego. 220 00:16:10,167 --> 00:16:13,292 Jeśli są tam żołnierze, wtedy chodzi o to, żeby wszyscy byli bezpieczni. 221 00:16:14,000 --> 00:16:16,417 Bez względu na powód, nie wtrącaj się. 222 00:16:17,125 --> 00:16:19,250 Jeśli cię o coś poproszą, współpracować. 223 00:16:20,375 --> 00:16:22,000 Ale co z tatą? 224 00:16:22,708 --> 00:16:23,917 Powiedz mu, żeby zrobił to samo. 225 00:16:24,875 --> 00:16:26,167 Jestem pewien, że wkrótce wróci. 226 00:16:30,667 --> 00:16:33,375 Przykro mi, Ry, ale muszę wracać do pracy. 227 00:16:33,917 --> 00:16:36,625 Zaufaj mi, wszystko będzie dobrze, dobrze? 228 00:16:37,875 --> 00:16:38,875 OK. 229 00:16:39,417 --> 00:16:41,625 Kocham cię. Porozmawiajmy później. 230 00:17:26,333 --> 00:17:28,457 Obywatele, przedstawcie swoje skandoki. 231 00:17:33,750 --> 00:17:35,208 Patrole nas odcięły. 232 00:17:35,917 --> 00:17:38,125 Opuszczenie miasta może nie być teraz opcją. 233 00:17:38,875 --> 00:17:42,916 Najlepiej będzie, jeśli znajdziemy bezpieczne miejsce do ukrycia się i czekać na okazję. 234 00:17:42,917 --> 00:17:44,291 Gdzie, mistrzu? 235 00:17:44,292 --> 00:17:46,500 Nie mamy dokładnie tutaj dużo kontaktów. 236 00:17:48,625 --> 00:17:49,625 Potrzebujemy tylko jednego. 237 00:18:38,833 --> 00:18:40,625 Zobaczmy, co zobaczy Impy. 238 00:18:43,000 --> 00:18:45,041 Chyba znalazłem Jedi. 239 00:19:15,250 --> 00:19:16,250 Brat. 240 00:19:18,125 --> 00:19:21,167 Tak, Rook. Co to jest? 241 00:19:22,250 --> 00:19:23,707 Panie Maulu, 242 00:19:23,708 --> 00:19:27,541 Zauważono Imperialny Patrol dziewczyna i jej pan w sektorze 27. 243 00:19:27,542 --> 00:19:30,083 Nie udało im się wyjechać z miasta przed kwarantanną. 244 00:19:31,708 --> 00:19:35,083 Jak... przypadkowo. 245 00:19:48,250 --> 00:19:50,375 Mogę przynajmniej dostać kawę? 246 00:19:56,125 --> 00:19:59,541 Kapitanie, może pan iść. 247 00:19:59,542 --> 00:20:02,082 Imperium ci dziękuje za współpracę. 248 00:20:02,083 --> 00:20:04,166 Tak, założę się, że tak. 249 00:20:47,042 --> 00:20:48,207 Rylee? 250 00:20:48,208 --> 00:20:49,625 Tata? Uh, tutaj. 251 00:20:51,083 --> 00:20:53,583 Przepraszam, że się spóźniłem. To był dzień. 252 00:21:02,417 --> 00:21:04,625 Chyba żartujesz.